Napoli milionaria

Stasera su Rai Uno ci sarà un interessante esperimento. Massimo Ranieri porterà in scena, in prima serata, una nuova versione di "Napoli Milionaria"; il capolavoro di Eduardo De Filippo, sarà però tradotto in italiano. E qui nasce la mia perplessità. Certo, mi rendo conto che qualche volta il dialetto stretto è un gergo che non tutti capiscono, e che forse così in tanto coglieranno il messaggio universale di questa bellissima storia...ma...."addà passà a nuttata"....non è lo stesso che dire "deve passare la notte".....

Hai proprio ragione e poi chi guarda le commedie di Eduardo sicuramente comprende il napoletano altrimenti non le seguirebbe.

Sono pienamente daccordo...la bellezza delle commedie di Eduardo e' proprio il dialetto napoletano...ricordo di aver visto a teatro parecchi anni fa Napoli milionaria con la compagnia di Carlo Giuffre'...certo non e' Eduardo De Filippo....ma ricordo con piacere le emozioni provate durante lo spettacolo!